Oleg Lebedev Foram investigados 15 pacotes de empresas (Paragon Software, Fiztehsoft, Merlin, e MakTsentr Artsoft) e desenvolvedores individuais (Timur Tashpulatov, Sergey Menshikov e Alexander Zavorin). Desses 15 programas, quatro foram para PalmOS (CyrHack 0,43, PiLoc russo 1,31, 1,71 Papirus, InterPilot 2,1), 8 - para sistemas baseados em Windows CE (RusCE / LE 2.0.71/3.0.57 (HPC), RusCE / LE 2,1 .26/2.1.30 (PPC), RusCE / LE 4.0.1 (Pocket PC), CeNAT 1.0 (PPC), ArtSKey 4,1 Plus (HPC), ArtSKey 4,1 Plus (PPC), Input Method PocketEx 1.0 (PPC), RussKey 1.02/RussNLS 0,91 (HPC / PPC) e 3 o pacote. - para EPOC (RusPsion 2.20, «Elbrus 5» 2.0, croatas 3,0) Neste caso, não temos considerado o crack russo III, uma vez que, segundo o autor, o desenvolvimento deste pacote interrompido.
Windows CE
A plataforma, que muitos previram um futuro brilhante no ano passado, sofreu uma derrota esmagadora sobre o EPOC (em um segmento de sistemas de teclado) e Palmas (besklaviaturny no mercado). Mas para o ano várias novas versões do Windows CE (Windows CE Professional Edition 2.11/3.0, Windows CE 2.0/2.01 para Palm-size PC, etc) e radicalmente nova plataforma - Pocket PC. Nós examinamos apenas um sistema de localização Pocket PC, RusCE / LE 4.0.1, pois na época dos testes apenas um desenvolvedor criou um sistema de localização comercial para esta versão do Windows CE. sistemas de confinamento no mercado, tem havido muitas mudanças. Empresa Artsoft, disparo do sistema de escrita ArtSPen, virou o pacote em um total de localização kit ArtSKey para PDA com entrada de texto manuscrito, ea empresa está "Merlin" apresentou um pacote PocketEx Input Method - virtual russo teclado do dispositivo Palm-size PC, que realiza apenas as funções mínimas mas tem uma vantagem importante - um utilitário sem fins lucrativos. Além disso, o usuário não é um único centavo do pacote vai custar RussKey / RusNLS, que oferece a empresa MakTsentr teclado para sistemas baseados em Windows CE.PalmOS
No segmento de PalmOS no ano passado, mudou radicalmente o equilíbrio de poder no mercado de sistemas de contenção. Durante este tempo, há novos modelos (Handspring Visor e TRG Pro), ea nova versão do sistema operacional (PalmOS 3.3 e 3.5). Temos deliberadamente parado nos dispositivos com PalmOS 3.1 e 3.5, uma vez que os usuários dessas versões do sistema operacional chegar ao comprar um novo aparelho. Como antes, os usuários podem escolher entre os pacotes livres e comerciais. A diferença é que o desenvolvimento comercial pode fornecer funções adicionais, tais como uma tradução completa do sistema operacional shell, software de aplicação e os atributos da Rússia regional (formatos de data e hora, símbolos de moeda, etc), enquanto os pacotes sem fins lucrativos (de fato, manteve-se completamente livre Depois que o pacote CyrHack) fornecem apenas uma função de processamento e conjuntos de caracteres cirílicos. Sistema de localização completa para os dispositivos de série viseira hoje só oferece Paragon Software, usuários de dispositivos TRG Pro (que são poucas) podem funcionar com o Service CyrHack. Além disso, houve uma localização "clone" PiLoc, Parus, representando o crack mesmo, o que, entretanto, é distribuído por "Elekton. Como vocês sabem, uma das principais características dos dispositivos baseados em PalmOS - sistema de entrada de símbolos. Eles usam uma entrada de texto manuscrito, o usuário ", escreve o" estilo de personagens que são versões simplificadas dos rostos de caracteres manuscritos. Actualmente, existem algumas "layout» Graffiti - «Graffiti russo», criado pelo "básico Fiztehsoft, o layout da Paragon Software, que apareceu em Russifier PiLoc e layout, que é usado na InterPilot pacote. Ambos da última diferença é que o usuário vai ter que aprender muitos "exceções", os personagens que não são muito semelhantes aos colegas russos, e são nomeados em letras Inglês, para "libertar" o regime russo (por exemplo, digitar "u", como um «s»).Desenhar a letra "y" e similar em cada um dos sistemas associados ao uso de sinais diacríticos ou caracteres Espelhado letras semelhantes ("d" do pacote InterPilot retratado como um mirro "e"). Tipo de sinais diacríticos do pacote para o pacote é diferente, por exemplo, o sistema PiLoc precisa usar "~" ("tick"), enquanto em Papirus - «'» (barra vertical). Que tipo de layout para escolher - é determinado pela preferência individual, apesar de ter preparado o coeficiente de "conveniência Graffiti» mostra que o layout PiLoc, do ponto de vista de um usuário experiente, um pouco melhor. Alterações similares às letras russas caracteres Graffiti mais fácil de lembrar, então eles geralmente preferem usuários inexperientes. Além disso, hoje foi completamente resolvido o problema de trabalhar com diferentes codificações. Embora possa parecer que o organizador problema maloaktualna codificações, não é. A razão - os compradores de PCs ultraportáteis quase sempre subestimam as suas necessidades, e pode-se observar a situação, muitas vezes quando o usuário descobre que não há apenas um organizador, um microscópio, mas quase um PC completo. Segundo nossas estimativas, cerca de 15-20% dos usuários de Palm está trabalhando com eles na internet.EPOC (Psion)
Na última revisão, nós omitimos esta plataforma, desde então, na verdade, não havia nada a revisão - no mercado há apenas um programa de russificação Paragon RusPsion. Este ano, a Psion não pode ser ignorado. A principal novidade para os usuários destes sistemas de excelente qualidade - o surgimento de novos dispositivos (Psion Series 5mx, Psion Series 7 e Psion Revo) e programas para a localização completa. Os novos dispositivos usar o sistema operacional EPOC Release 5, mas o desenvolvedor de sistemas de contenção de fornecer Imagens e OS série anterior (versão 3, sob o qual operam Psion Series 5). Não consideramos o sistema de localização de dispositivos Psion Series série 3xx, porque não é inteiramente um hardware "russificação" do modelo. Desenvolvedores de oferecer versões "russificação" para cada modelo, embora Psion Series 7 O advento da plena contenção para não esperar qualquer empresa. Além disso, o mercado de Psion russificação tornou-se competitiva - a empresa MakTsentr, um dos principais fornecedores da Rússia de produtos similares, tem desenvolvido seu próprio sistema de "russificação" Elbrus 5 ", que em muitos aspectos, superior ao lote historicamente antes de" russificação "(para o Psion Series 5) RusPsion e na verdade, foi o catalisador para o desenvolvimento do seu principal concorrente.PalmOS
PiLoc russo 1,31
Preço R $ 15 (grátis instalado em dispositivos novos).Paragon Software (MCD),
msupport@penreader.com,
russia.penreader.com pacote russo PiLoc neste momento foi o vencedor dos nossos testes. Os desenvolvedores do sistema, que no passado não se tenham distinguido pelas suas vantagens, transformou seu programa em um sistema multifuncional e flexível para a localização. O pacote prevê dispositivo de localização completa da interface, o sistema de entrada de texto Graffiti e codificação. De acordo com o colaborador da empresa, hoje existem versões do PiLoc para dezenas de línguas, até mesmo, como o hebraico (com os métodos de introdução de texto da direita para a esquerda) e árabe, mas temos experimentado russo. Antes de instalar o usuário terá que escolher uma das versões - a "luz" (apenas a capacidade de lidar com o alfabeto cirílico, 48 KB) ou completa (com as funções de localização completa, 158 KB). Para instalar, executar o utilitário Ferramenta de instalação do Palm (no PIM incluído) e "sincronizar" o dispositivo (HotSync). Após a sincronização estiver concluída, terá que habilitar crack, selecionando o menu de janela da Rússia. O utilitário incluído fornece DeskPatch, que permite que você faça as mudanças necessárias para o bom funcionamento da língua russa, o organizador do programa, PalmDesktop, que é sincronizado com o Palm, além disso, existem utilitários Graffiti Mapper, que permite alterar o "layout" símbolos Graffiti, de acordo com o gosto usuário. O programa pode ser "brilharam" em EPROM Palm.Desenvolvedores PiLoc usou o original (no sentido de não se alteraram) typeface caracteres do Graffiti, que vai exigir algum tempo para se acostumar caracteres de entrada da Rússia. Lista completa de exclusões e não-óbvias caracteres do Graffiti para inserir caracteres russos separado apresentado no manual do usuário e ajuda online para Grafite, que pode ser visto a partir de qualquer aplicativo. Tal como no passado, esperávamos que o coeficiente de "conveniência Graffiti", que determina a qualidade da localização do Graffiti. Apesar de obtermos as estatísticas não permitem determinar a qualidade do reconhecimento (este parâmetro é interpretado de forma mais ampla e depende não só da precisão do reconhecimento, mas também sobre as características do conjunto de caracteres Graffiti), nós temos sobre a mesma taxa que no passado: "conveniência Graffiti» para PiLoc russo é de 97% em comparação com 95% de seu principal concorrente. Os desenvolvedores da Paragon Software lacunas totalmente funcional, marcado por nos ensaios anteriores. Agora você pode alternar entre os idiomas, clicando sobre o indicador, Grafite, define o uso múltiplo caráter funcionar corretamente pesquisar e organizar o catálogo de endereços são implementadas significa "transparente" codificações switch. Além disso, o sistema fornece a localização "completa", independentemente da codificação ativo. O único concorrente PiLoc, Papirus pacote, infelizmente, exige um desligamento completo de localização em trabalhar com KOI-8. Em PiLoc fornece quatro criptografia - Windows, KOI-8, DOS, e Mac, alternar entre eles na mosca (embora, comparado ao método de comutação de pacotes é realizada CyrHack menos conveniente, porque eu perdi o foco e, por vezes, as caixas de diálogo, mas os desenvolvedores afirmam que o uso seu método é mais confiável e reduz o risco de "colapso" do sistema operacional, desde que tal mudança - uma operação trivial). Além disso, o bem-implementado um sistema de "russificação" do teclado na tela, independentemente da codificação. Neste caso, PiLoc tem algumas características desagradáveis associados com a necessidade de substituir não somente a tabela de codificação, mas algumas informações do sistema sobre a fonte, que estão disponíveis no utilitário CyrHack (visualmente elas aparecem, como "lixo" no campo das barras de rolagem em um pacote SynCalc) . Menos do programa - velocidade reduzida do aparelho, apesar de um pequeno (para corrigir essa discrepância conseguimos somente através de um programa especial de testes). Segundo os desenvolvedores, o motivo é que PiLoc na mosca extrai os recursos de língua russa, que substitui os termos de Inglês em programas de aplicação, o que aumenta a carga sobre a CPU. Teste a vida útil da bateria mostrou, no entanto, que ela não tem praticamente nenhum efeito sobre o consumo de energia. A empresa oferece suporte técnico para o seu pacote, proporcionando aos usuários informações mais técnicas no local da Web (www.paragon.ru) ea oportunidade de falar com os promotores de uma técnica na Web Conference (mboard.paragon.ru). Hoje PiLoc - este é o sistema mais atrativo "russificação" Plataforma Palm. Nenhum outro pacote não prevê tal realização plena de ambos os centrais e os recursos opcionais que podem ser necessários para o usuário, a partir da tradução russa do shell do sistema operacional e software de aplicação e termina com uma forma conveniente de codificação. Os criadores deste pacote um monte de trabalho, e temos o direito de conceder-lhes ao contrário Editors 'Choice na categoria de "russificação" pacotes comerciais para PalmOS ».
Papirus 1,71
Preço $ 30FizTehSoft,
pts@PhysTechSoft.com,
www.PhysTechSoft.com. Este programa no ano passado, venceu as nossas provações, para que os desenvolvedores, evidentemente, descobriram que era possível relaxar um pouco - de um pacote de ano Papirus praticamente inalterada, exceto para a aparência das versões revisadas para PalmOS (mas no momento de nossos testes não havia nenhuma versão que proporcionará plena contenção viseira e TRG Pro). Programa Papirus, como o pacote PiLoc, projetado para a plena contenção Palm OS. A característica desta localização - regime alterado rostos dos personagens Grafite, que proporciona um maior grau de similaridade com letras russas que qualquer outro.No entanto, a experiência tem mostrado (um grupo limitado de testadores), a fonte alterado é mais fácil de lembrar, mas difícil de usar quando se trata de quantidades grandes de entrada de texto. A razão - uma marca pouco menos ergonómica dos símbolos da Rússia, personagens estilizados, Inglês letras menores. Embora os criadores Papirus deram várias opções para inserção de caracteres (como no caso da letra "M", que é "Papirus padrão» retratado hieróglifos extremamente ornamentado), a conveniência da entrada afeta o fato de que alguns personagens têm a "desenhar" em sentidos diferentes (por exemplo, a letra "L" é extraído como um caractere "^", que "desenha" não são da esquerda para a direita e da direita para a esquerda). O pacote de instalação é simples e direta, o usuário especifica os nomes dos arquivos do crack no utilitário Ferramenta de Instalação e sincroniza a agenda. Em contraste, PiLoc, Papirus integrado no sistema operacional e painel de controle é carregado automaticamente quando você reiniciar o sistema. Você pode usar o "pleno" (149 KB) ou "light" (43 KB) versão do pacote, além disso, o programa pode ser gravado na EEPROM. Também, ao contrário PiLoc, Papirus fornece o conjunto de ligação da Rússia configurações regionais. Este utilitário não afeta a velocidade do dispositivo. No entanto, para isso você tem que pagar um pequeno conjunto de funções - em Papirus há apenas uma codificação (excepto para o Windows 1251), KOI-8. Alternando entre codificações é feita muito desconfortável - terá que fechar um aplicativo, vá ao Painel de Controle, execute o utilitário de configuração Papirus e há selecionar o personagem. A empresa fornece suporte técnico, habilitando os usuários a atualizarem o programa e informações adicionais (www2.phystechsoft.com/ru_win/PaPiRus/support.html). Apesar das características certa falta, Papirus permanece perfeitamente implementado o pacote, que os desenvolvedores tiveram o cuidado de muitos detalhes (por exemplo, como um detalhe - uma lista de opções possíveis no Programa de Despesas classificadas de acordo com o alfabeto russo, em contraste com PiLoc oferece uma oportunidade para abrir o menu, clicando sobre o título programa). Este programa irá abordar os principais desafios enfrentados pelos usuários do Palm clássico, mas para aqueles que se consideram usuários experientes devem procurar outro crack.
CyrHack 0,43
Preço: Grátis.Tashpulatov Timur,
tim@rascom.ru Utility CyrHack, vencedor do passado e atuais na categoria de "desenvolvimento não-comercial para PalmOS», não alterou o estado - esta ainda é uma "versão preview". No entanto, neste caso, isso não significa que é matéria-prima bruta, mas aponta para um programa de melhoria contínua: durante o ano passado tem mais de uma dúzia de edições deste pacote. Como antes, CyrHack continua a ser um dos programas mais flexíveis de "russificação" (excluindo a possibilidade de localização completa), que apreciam a usuários experientes (embora pareça muito difícil proprietário inexperiente da Palm). Esta utilidade é uma extensão (extensão) para o programa HackMaster (a única ferramenta que permite que desenvolvedores independentes de mais ou menos corretos para intervir no trabalho dos componentes do sistema operacional de sistemas). Utilitário é compatível com toda a família de sistemas baseados em PalmOS (PilotPersonal / Professional, Palm, viseira e TRG Pro) e editorial OS (3,1-3,5). Ele oferece apenas as funções básicas de processamento do alfabeto cirílico (entrada, mapeamento, classificação, trocando a codificação), mas com recursos poderosos para trabalhar com conjuntos de caracteres e ferramentas de personalização avançada, descobrimos que o melhor utilitário gratuito. O procedimento para instalar o programa difere do padrão, porque, depois de sincronizar o usuário ativa o programa na janela Batch HackMaster, ao invés de em um envelope padrão. Então, na CyrHack janela Painel de controle é possível configurar o idioma de comutação, especificar o idioma, que se torna ativo após a Palm, a codificação padrão, etc CyrHack requer 25 KB de RAM (mais 10 Kbytes é necessário para instalar HackMaster), detalhes do programa afeta velocidade, entre PalmOS versão 3.1 e abaixo da diferença na velocidade ou até mesmo visivelmente a olho ".Além disso, os usuários do PalmOS 3.5 irá instalar a versão anterior, como testado por nosso editorial funcionava corretamente ao digitar texto no codificações não-padrão. Para mudar para o regime russo é o suficiente para clicar no indicador de Graffiti (Ru / Pt), ou entrar em um dos conjuntos da L ou R (- Exteneded Shift). Para ciclo também pode usar a combinação | (Extended Shift + barra de baixo para cima), você pode alternar entre as codificações, sem sair do aplicativo (nem mesmo perdeu o foco de entrada), independentemente de se você inserir um símbolo Graffiti (Exteneded Shift + Y, o sinal ienes) ou clique duas vezes no indicador de Graffiti (do mesmo modo que você pode fazer para desativar CyrHack). Inscrição símbolos da Rússia para Graffiti forma semelhante ao utilizado no PiLoc, o pacote inclui um utilitário CyrHelp com referência ao Graffiti. Nós corrigimos alguns pequenos problemas com o software do aplicativo. Em algumas aplicações, quando você mudar a codificação não redesenhar janela (Launch'Em, SynCalc, HandMail, IrLink). Implementação de codificações teclado no ecrã que não o Windows 1251 e KOI-8, e às vezes incorretas (algumas teclas não funcionam), a recusa de entrada para reduzir (digite redução símbolo e uma ou duas letras seguidas de remoção de caracteres digitados) muda o sistema em modo de Inglês (uma o indicador permanece russo), há um problema com uma redefinição do sistema de informação nas fontes ao alterar a codificação, resultando na exibição incorreta do texto na tela. O autor fornece suporte técnico pelo pacote de e-mail. Apesar de alguns problemas em termos de flexibilidade e conveniência CyrHack continua a ser uma das ferramentas mais conveniente. Os usuários novatos que estão adquirindo seu primeiro Palm, pode ser sábio para tentar primeiro um outro crack, mas a partir da perspectiva de um usuário experiente, é quase a melhor opção.
InterPilot 2,1
Preço $ 12Sergey Menshikov
www.sergem.net pacote, que na última revisão foi chamado Cyrus, mudou seu nome para InterPilot e se tornou "um pacote multilíngüe da localização." Este programa difere em que o autor mudou radicalmente a fonte padrão e estilo de fonte de caracteres do Graffiti; disso, ele oferece uma oportunidade para trabalhar quase como muitas línguas. Como CyrHack, funções InterPilot em todos os modelos de aparelhos com o PalmOS, mas nós sentimos que só funcionam com o IIIx Palm (PalmOS 3.1) e do Palm IIIc (PalmOS). O pacote é um shell, para que possam "ligar" as diferentes linguagens (não codificação, ou seja, a linguagem). O usuário instala o pacote e ele precisa de um conjunto de linguagens, com diferentes codificações são considerados simplesmente como línguas distintas. Isso permite que praticamente em simultâneo, com o mínimo de interrupção para mudar, não só trabalhar com a Rússia, mas também em outros idiomas, como Turco, Ucraniano, Polonês, etc A casca é de 10 KB, componentes de linguagem - a 18 Kbytes. O desenvolvedor é fortemente corrigiu a fonte padrão do sistema, que se tornou maior e mais fino (isto pode não agradar a todos). Switching línguas é um curso longo (a partir da área de entrada do meio para a borda da tela), você pode alternar clicando sobre o indicador não. regime russo é exibido a letra "I" ou símbolos que indicam a tecla Shift ou CapsLock. Todos os caracteres digitados no programa são representados por um só golpe, ele não tem meios para processar os caracteres adicionais modificar (por exemplo, a letra "y" é representado como uma imagem espelho "e"). Na prática, isso acaba por ser bastante conveniente, porque reduz o número de golpes necessários para inserir um símbolo, embora a necessidade de mudar a direção do desenho caracteres do Graffiti, como em Papirus, um pouco chato. Isso fornece uma oportunidade de usar as abreviaturas, se eles não são atribuídos à combinação com caracteres cirílicos. Como é o caso com CyrHack, a aplicação incorreta substitui fontes, ignorando as informações do sistema. O autor fornece suporte técnico pelo pacote de e-mail. Novamente, este é um programa muito original. E embora ela não pode competir com o desenvolvimento comercial, as soluções que são implementadas por seu autor, muito interessante.
EPOC
RusPsion 2,20
Preço R $ 99 (livre instalado em dispositivos novos).Paragon Software (MCD),
msupport@penreader.com,
RusPsion russia.penreader.com - sistema de localização para dispositivos russo, a Psion Series 5, a Psion Series 5 MX, Psion Revo, Psion Series 7, a Ericsson MC 218. Nós testamos a versão 2.20, que tem duas modificações: RusPison Lite e "Everest" (o pacote completo da localização do sistema operacional EPOC). A instalação é extremamente simples, o usuário pode simplesmente copiar o arquivo de distribuição (extensão *. SIS) como "drive C:» Psion e executá-lo. O procedimento leva menos de um minuto, o dispositivo for reinicializado (progresso notável em comparação com muitas faltas e limas manuais de localização de início que existiam nas versões anteriores). De acordo com o manual, o pacote exige a instalação de um "drive" C:, mas manter o seu kit de distribuição pode ser em memória flash, embora, como demonstrado pelos testes, e no modo de instalação num cartão de memória flash, ele funciona corretamente. Infelizmente, para recusar a instalação de backup em disco tradução Psion arquivo subsistema é impossível. A primeira manifestação de localização após a instalação - Centro de Lançamento de ajuda, ajuda online para trabalhar com a linguagem. Indicador de teclado padrão é no canto inferior direito. O usuário tem a possibilidade de "arrastar" ao redor da tela e, como demonstrado pelos testes de seus limites, após o qual ele permanece apenas para remover e re-instalar o programa. Configurando o programa fornece um utilitário especial no Painel de controle "Psion. O usuário pode redimensionar a tela (muito conveniente para mudar o idioma não é o teclado e mouse ao redor da tela) ou desativá-lo, mudar os botões para mudar a linguagem eo conjunto de caracteres (cerca de 10 opções, o padrão é Ctrl + Tab e Ctrl + Menu), em regime de confinamento absoluto há Você também pode desativar a tradução russa ou crack (isto é necessário para a operação de backup / restore). Pacote desenvolvido para funcionar com vários layouts de teclado russo: o "standard" (padrão, "u", "b" são inseridas pressionando as teclas apropriadas e Fn), «fonético" (os caracteres do alfabeto russo são introduzidos como os símbolos do alfabeto), «KOI- 8 "(usado para trabalhar com e-mail)," MacCentre "(o esquema habitual, onde os russos são inseridas pressionando apenas um botão) e" ucranianos "(que permite inserir texto em ucraniano). A presença de diversas variantes do teclado, na prática, significa a liberdade para escolher a fornecedora da unidade, como as empresas russas - vendedores PCs ultraportáteis, causando (laser) com caracteres cirílicos no teclado que vendem aparelhos que aderir a um dos esquemas básicos (Standard »Paragon Software ou MacCentre). O pacote não pode responder aos pedidos de sistema ("Excluir o arquivo. Sim Não /?") Usando o teclado russo, o usuário terá de mudar para o idioma Inglês e pressione «Y». Parece um pouco estranho, especialmente em regime de confinamento total. RusPsion dá a oportunidade de trabalhar com e-mails e navegar na Web páginas no-8 KOI codificação, mas isso exigiria uma mudança na aplicação de uma fonte semelhante, mas com o fim da KOI (Courier - Courier KOI) e ativar o layout KOI-8. No entanto, observamos que um layout novo modo não aparece. Além disso, ao digitar o texto e informações sobre o utilizador da língua ucraniana terá que ter em mente que a carta ucraniano «i» é o mesmo código, como o Inglês «i», e em operações associadas a códigos de conta, símbolos, tratados como o latim. No entanto, esta é uma ferramenta muito útil, já que o pacote pode ser visto como "ukrainizator. Em motoristas RusPsion estão disponíveis para várias impressoras (Canon BJ-30, Cidadão iPN60, Epson LQ Mode), porém com a HP LaserJet ele fornece compatibilidade apenas quando estiver trabalhando com o idioma Inglês. Em princípio, você pode usar o modo de impressão "como um fax, quando o texto é exibido no modo gráfico. Segundo os desenvolvedores, a utilidade do EPOC SmartSync RusPsion pacote garante a correta troca cirílico documentos Word e Excel entre o Psion eo PC, mas um sistema mal concebido de proteção contra cópia é extremamente inadequado.Como demonstrado por testes, o utilitário não fornece uma transformação totalmente correctas das imagens e alguns elementos de design (por exemplo, notas de rodapé). No entanto, os resultados do seu trabalho um pouco mais correto do que os pacotes concorrentes, além disso, corre muito mais rápido. Apesar do fato de que o guia não encontramos qualquer menção dos meios de sincronização com o Outlook 2000 (somente o Outlook 97), tentativa de sincronizar informações com nosso sistema de teste eo Outlook 2000 foi bem-sucedido (a rigor, o Outlook 97 eo Outlook 2000 usam o mesmo formato de arquivo por isso o trabalho SmartSync corretamente com o Outlook 2000). Além disso, o pacote inclui diversas utilidades: Prancheta Converter (editor de texto completo com um texto por meio da conversão e da correção da linguagem, o usuário pode converter a palavra russa para bug introduzido no modo de Inglês do teclado), Ajuda e Restart (utilitário é "gracioso reiniciar"). Segundo os desenvolvedores, temos marcados os erros serão corrigidos no momento da publicação desta revisão. A empresa oferece suporte técnico para o seu pacote, proporcionando aos usuários informações mais técnicas no local da Web (www.paragon.ru) ea oportunidade de falar com os promotores de uma técnica na Web Conference (mboard.penreader.com).
Elbrus 5 2.0
Preço $ 70MakTsentr,
developers@maccentre.ru,
www.maccentre.ru / CDS «Elbrus 5" - um pacote que desempenhou um grande papel na melhoria da plataforma para a "russificação" do EPOC. Este pacote é para um período relativamente curto de sua existência, criou um ambiente competitivo no mercado ex-monopolistas e obrigou a empresa Paragon Software para melhorar e otimizar seus próprios crack. Elbrus 5 "- é um sistema completo de" russificação ", que em geral é percebido muito bem. Nossos testes revelaram alguns problemas, mas é certamente "Growing Pains". O pacote fornece processamento de textos em língua russa, o trabalho com funções de e-mail, etc O pacote vem em um único arquivo durante o processo de instalação que você pode especificar o comportamento do programa. O utilitário é 783 KB, em um arquivo contém duas versões ("cheia" e "simples"). Tal como acontece com RusPsion, modo de operação do sistema (Inglês ou russo) é exibido no display ("arrastar" para fora da tela é impossível de ser, no entanto, redimensionar e indicador). Existe uma função de reprodução de som, que será disputada no momento de pressionar o interruptor - muito agradável "característica". No entanto, a lista de opções principais para "Elbrus 5" é muito menor (apesar de serem escolhidos com bom gosto, por exemplo, não é extremamente conveniente combinação Shift-Shift). Também não há meio de mudar a combinação de codificação de chaves, o usuário terá que executar o Painel de controle e não para mudar a codificação. Em princípio, é uma ninharia, como para preparar o script (por exemplo, o pacote Macro5), que pressionando a combinação de teclas altera o conjunto de caracteres no Painel de controle e fontes em um programa de aplicação - no caso de cinco minutos. No entanto, usuários novatos a falta de um método padrão de codificação de mudança a partir do teclado pode arruinar uma grande quantidade de nervos. Como RusPsion, «Elbrus 5 fornece para vários layouts: um" padrão "(na terminologia RusPsion esse layout MacCentre)," fonética "," digital "e KOI8-R (pela internet). Tradução de nossos testadores gostei um pouco mais, e se a "qualidade da tradução" - um conceito bastante subjetivo, a otimização em termos de redução do número de caracteres em palavras é óbvio, a interface é mais "leve" do que RusPsion (por exemplo, ferramentas de RusPsion traduzido como "Ferramentas", y "Elbrus 5" - "Utilitários", certamente não como "em russo", mas mais curto). Desenvolvedores para localizar o conteúdo, mesmo (e não de uma interface, ou seja, o conteúdo) do programa Tempo («Globo), adicionando mais de 250 cidades na Rússia e na CEI com os códigos de telefone e as distâncias entre eles, além disso, uma série de correções de bugs que base" (para citar o manual) . No entanto, não sem erros e do próprio pacote "Elbrus 5.Por exemplo, traduzir os nomes dos programas leva ao fato de que os arquivos que eles criam, por padrão, também ficou conhecido como nomes russos. Parece bom, mas devemos lembrar que no Psion ícones sensoriais ainda são chamados em Inglês, e, além disso, a tradução nem sempre é óbvia (eg, tempo - «Globo). O sistema é mais conveniente do que RusPsion, implementado "atalhos" quando o usuário poderá responder ao pedido de não pressionar o botão na tela e, pressionando, por exemplo, na caixa de diálogo "Excluir o arquivo. Sim / Não? ". Em RusPsion usuário deve lembrar que a resposta é "Sim" é selecionado «Y», e «Não» - «N», enquanto o Elbrus 5 "exigir" D "e" H ", e somente no modo russo. É mais intuitivo do que RusPsion, mas não foi sem erros: por exemplo, quando um usuário apaga um arquivo, que também está na área de transferência, o sistema pede confirmação para excluir o arquivo em si e excluí-lo do mesmo tampão, com a primeira trabalho de diálogo "russo" teclas, enquanto o segundo - apenas em Inglês. localização completa é de utilidade "Bunch" para a palavra correta de compartilhamento de arquivos e Excel, no entanto, como demonstrado pelos testes, ele funciona da mesma maneira como o SmartSync (original e PsiWin, ou seja, não pode converter "slozhnoformatirovannye" arquivos, como conter notas de rodapé), "Quadrilha" não estão protegidos contra cópia, mas que não se torne mais fácil, pois há muito tempo inicializa o sub-conversores. A empresa oferece suporte técnico para o seu pacote, proporcionando aos usuários informações mais técnicas no local da Web (www.hpc.ru) ea capacidade de se comunicar em uma conferência web. Segundo os desenvolvedores, temos marcados os erros serão corrigidos no momento da publicação desta revisão. Elbrus 5 "- pacote muito interessante de" russificação ". Apesar de alguns problemas, parece produto muito promissor.
CyrLat 3,0
Preço: Grátis.Zavorin Alexander,
zavorine@yahoo.com,
www.geocities.com/alexander_zavorine/ Pacote CyrLat - este é o programa sem fins lucrativos antes de "russificação" Psion. Ele foi desenvolvido para um netbook série e, como demonstrado pelos testes, ela funciona apenas no 5mx Series e netbooks. O pacote de instalação é simples e despretensiosa - CyrLat.sis executar o arquivo e resete manual. Depois de iniciar o sistema, você deve executar CyrLat, clicando no ícone do "extensões barra de ferramentas (barra de extras). No entanto, as tentativas de instalá-lo no Psion Revo consistentemente terminou com uma reinicialização cíclica ou falha do sistema operacional. Em Russifier há apenas um layout - a fonética. Crack fornece a codificação única (Windows 1251). Trocando entre linguagens é realizado com a combinação de teclas Ctrl-Menu, os indicadores do teclado não. No entanto, o modo é fornecido na instalação do cartão CompactFlash. Este é claramente um projeto experimental que poderia ser útil para aqueles que por qualquer motivo, não tem nenhum pacote russificação (que é altamente improvável, pois a Rússia é praticamente impossível comprar Psion sem localização). Mas a ausência de um layout de teclado familiar - uma desvantagem muito significativa, o que não é compensado pelo mesmo estatuto sem fins lucrativos do pacote.
Windows CE
RussKey1.02/RussNLS 0,91
Preço: Grátis. MakTsentr,developers@maccentre.ru,
www.maccentre.ru / CDS Estes pacotes fornecem a "russificação" do sistema mínimo com Windows CE - caracteres de entrada da Rússia e da adição de russo configurações regionais. Windows CE, é conhecido por trabalhar no padrão Unicode, e problemas com a língua russa exclusivamente relacionada ao fato de que a Microsoft não tem incorporado o método de entrada padrão para caracteres não-Inglês. O pacote consiste de ferramentas RussKey, driver do teclado e utilidade para a cultura RussNLS russificação. RussKey pacote desenhado exclusivamente para dispositivos como Handheld PC (CPU MIPS, SH3, SH4, ARM, de acordo com o programa de documentação foi testado em Sharp Mobilon 4100, 4500, Velo 1, C Compaq-Series, Cassiopeia A-11, de 1920, LG Phenom, LG Phenom Express e HP Jornada 680), RussNLS funciona em Palm-size PC.Língua de comutação combinação de teclas Ctrl-Shift, bem como no Windows, ou clicando na bandeja do sistema Windows CE. Este sistema não difere a língua russa poderosa, mas tem algumas vantagens - os autores completamente desinteressada proporcionar aos seus usuários. Apesar de o desenvolvedor não garante o funcionamento correto do pacote em dispositivos com Windows CE, que não estão incluídos na lista de sistemas compatíveis e, além disso, nenhuma garantia é absolutamente correto processamento de intercâmbio de dados e sincronização com o PC. No entanto, como mostra a prática, ele funciona muito bem.
PocketEx Input Method 1.0 para Palm-size PC
Preço: Grátis.A empresa "Merlin"
www.crechet.ru PocketEx Input Method - isto é, estritamente falando, não rachar. É simplesmente um programa que permite que você trabalhe com a língua russa em dispositivos como Palm-size PC. Após a instalação, o usuário recebe um teclado virtual. O pacote tem várias opções de layout, com as teclas de tamanho diferente e calculado para diferentes métodos de entrada, além disso, o pacote é compatível com os meios "conclusão", quando, na medida do sistema de introdução de caracteres oferece o direito de continuar a chamada. Além disso, o utilitário oferece a russificação das definições nacionais - unidades de medida, tempo, etc Desde que o pacote só é compatível com o Palm-size PC (Windows CE 2.11, nós testamos no HP Jornada 420).
CeNAT 1,0
Preço $ 30FizTehSoft,
pts@PhysTechSoft.com,
www.phystechsoft.ru Sistema CE nativa - a primeira tentativa de "FizTehSoft Russifiers em desenvolvimento para dispositivos baseados no Windows CE. Ela permite a "russificação" (com tradução dos programas shell e aplicação) para dispositivos com Windows CE 2.11 (apenas a cor eo Palm-size PC apenas). Os desenvolvedores do sistema dizem que a sua principal característica - uma interferência muito ligeira com o sistema operacional. O sistema permite o processamento de texto russo, tradução completa da interface do Windows CE e aplicativos de software, tem diversos layouts de teclado, permite visualizar mensagens de correio electrónico com codificações diferentes, que visualizaram o "canais" Pocket IE, formatos de hora russo, números, moeda, etc Cons - desenvolvedores em um esforço compreensível para localizar o melhor ambiente no qual o usuário irá trabalhar, ter substituído o método de entrada (conceito específico para o Windows CE) Teclado Teclado para o russo. Isto é conveniente, mas você não pode digitar caracteres acentuados, às vezes é necessário. Este sistema é uma escolha razoável para os usuários que não trabalham com a tinta. Infelizmente, não há fundos para a "russificação" do sistema de reconhecimento não é fornecida, e esta circunstância não pode recomendar o programa para os usuários.
RusCE / LE 2.0.71 (HPC), RusCE / LE 2.1.26 (PPC), RusCE / LE 4.0.1 (PocketPC)
RusCE / LE 2.0.71 para HPCPreço EUA $ 29,95 (livre instalado em dispositivos novos).
RusCE / LE 2.1.26/2.1.30 para PPC
Preço EUA $ 29,95 (livre instalado em dispositivos novos).
RusCE / LE 4.0.1 para PocketPC
Preço EUA $ 29,95 (livre instalado em dispositivos novos).
Paragon Software (MCD),
msupport@penreader.com,
russia.penreader.com RusCE / LE - uma das Russifiers mais avançadas para sistemas com Windows CE. Ele tem um conjunto completo de funções que podem ser esperados a partir da localização - a oportunidade de dar os arquivos de nomes russos, e ligar russo configurações regionais, triagem, processamento de codificação de e-mail Win1251 e KOI-8, navegação na Web (codificações Win1251 e KOI-8) e colocar dados, por exemplo, motores de busca, altere o layout de teclado e remapeamento do teclado, sincronização de dados, e muito mais. A lista de pacote compatível inclui o Windows CE 1.0 (HPC), o Windows CE 2.0 (HPC), Windows CE 2.0/2.01 (preto e branco Palm-size PC), o Windows CE 2.11 (colorido Palm-size PC), Windows CE 2.11/3.0 (HPC Pro) e Windows CE 3.0, é o Pocket PC mesmo. A instalação é conveniente, mas requer ligação a um PC, o usuário pode desativar o meio de traduzir o shell, poupando memória. Nós não notaram quaisquer problemas significativos, o pacote completamente "transparente" ao usuário. RusCE / LE - é fácil de usar e fácil de usar programa. Nós acreditamos que ele deve ser instalado no PDA, e ao contrário de seus prêmios Editors 'Choice.RusCE para Palm-size PC é uma combinação dos dois programas - RusCE / LE e do sistema de reconhecimento de escrita PenReader. Depois de instalar esse sistema na lista de métodos de entrada será adicionada ao teclado russo. Personagem sistema de reconhecimento Jot o Reconhecimento, que é usado no Windows CE, por padrão, não é agora com deficiência, como acontecia nas versões anteriores, eo usuário pode trabalhar com isso, introduzir os personagens Inglês, mas o alfabeto cirílico podem ser inseridos apenas por um pacote PenReader (que permite que você insira e personagens em Inglês). taxa de reconhecimento nos pareceu inadequada, mas isso é compensado pela possibilidade de entrar em vários personagens. Pacote desenvolvido para funcionar com KOI-8, além disso, oferece uma tradução completa da shell do sistema operacional e software de aplicação, mas você não pode "russificar" Ele realmente gostava do programa, já implementado em ArtSKey. Observamos alguns pequenos erros que, no entanto, não têm o valor crítico (por exemplo, "krakozyabry" em vez de caracteres russos em ActiveDesktop estudado por nós durante a versão de instalação do pacote no PC Palm-Size em preto-e-branco, os usuários são capazes de trabalhar com a versão de 1925/01/02, porque RusCE / LE 2.1.26 focado apenas em dispositivos de cores). Na época dos nossos testes apenas RusCE / LE desde dispositivos de "russificação" da série e Pocket PC, apesar de oficialmente temos experimentado apenas a versão Lite, no momento da publicação desta revisão deve aparecer ea versão que irá fornecer a localização completa do sistema operacional. A empresa fornece suporte técnico, oferecendo aos usuários mais informações técnicas no site da Web (www.paragon.ru), a oportunidade de conversar com os promotores de uma técnica na Web Conference (mboard.paragon.ru), atualizar o programa através de um "robô-mail".
ArtSKey 4,1 Plus para HPC, ArtSKey 4,1 Plus para Palm-size PC
ArtSKey 4,1 Plus para HPCPreço $ 30
ArtSKey 4,1 Plus para Palm-size PC
Preço $ 25
Artsoft Ltd., Info@artsoft.ru, www.artsoft.ru. ArtSKey - é o pacote mais próximo concorrente RusCE / LE. Este programa é compatível com dispositivos com base no SH-3 da CPU e MIPS, com qualquer versão do Windows CE. Um conjunto de funções pode ser chamado de pacote usual - alternar os layouts de teclado do Inglês para o vice (não necessariamente russo) e nacional-versa, processamento de mensagens de correio electrónico a partir da codificação de 7 bits (entre aspas-Printable e Base64) em caracteres cirílicos, etc, no entanto, ele também fornece um meio único de edição, poderosas ferramentas para configurar o pacote (editando o arquivo de configurações), e simplificar a entrada de dados (digitando "morre", ou seja, de seqüências predefinidas com símbolos da hora e data e as macros de texto). Além disso, o pacote tem um reconhecimento de escrita ArtSPen, que, de fato, se tornou uma das principais diferenças do sistema editorial, que discutimos em estudos anteriores. Ele funciona, que é certamente boa, mas para dizer o mínimo, inadequada. Por exemplo, não é óbvio e desconfortável método implementado de mudança para o manuscrito. Usuário terá que ir para o "teclado" ArtSKey, abra o menu ArtSKey e selecione "Adicionar Pen". Nós não testamos a qualidade do reconhecimento, mas observou que o sistema alimenta o esforço incrível para a letra "g", que é reconhecido em resposta a cerca de metade personagens desenhados. Com toda a franqueza, notamos que não tentou ajustar o comportamento do sistema (ele fornece um meio de melhorar o reconhecimento). Além disso, o diálogo "Configurações" utilidade ArtSPen aparece abaixo do pedido, para encontrá-lo difícil. E mais uma coisa: após a transição do modo de escrita teclado virtual não é mais virada para a Rússia. Resolver o problema, a gente só conseguiu uma redefinição "soft" seu dispositivo. No entanto, ao contrário do pacote RusCE / LE, ArtSKey corretamente Russified ActiveDesktop. ArtSKey sistema de tradução permite que os programas até mesmo a aplicação de fornecedores independentes. A empresa oferece suporte técnico para o seu pacote, proporcionando aos usuários informações mais técnicas no local da Web (www.artsoft.ru).
Editado pela PC Magazine / RE aconselha
| PalmOS (software comercial) | PiLoc |
| PalmOS (freeware) | CyrHack |
| Psion (software comercial) | RusPsion |
| Windows CE (PPC, Pocket PC HPC) | RusCE / LE |
TABELA DE AVALIAÇÃO
PalmOS russificação Utilitários, Psion e Windows CE
Para os testes, foi utilizado o dispositivo de teclado HP Jornada 680 (Windows CE 2.11 Professional Edition, processador Hitachi SH-3, 16 MB de RAM), Sharp Mobilon HC-4500 (Windows CE 2.0, CPU MIPS e 16 MB de RAM), a Psion Series 5mx (EPOC Release 5), a Psion Revo (EPOC Release 5), NetBook Psion (EPOC Release 5). Entre os modelos que escolhemos besklaviaturny: Casio Cassiopeia E11 (Windows CE 2.0), HP Jornada 420 (Windows CE 2.11), a 3Com Palm IIIx, a 3Com Palm IIIc e Handspring Visor. Nossos testes são baseados em um conjunto de cenários típicos - "Texto", "Internet", "organizador", "Sync" e "compatibilidade".Texto
Esse cenário proporciona a entrada e editar texto em documentos e campos de entrada. Investigar a configuração do switch-chave, a correção do programa em caráter auto-mode e na medida em que a repetição automática, as operações corretas Cut / Paste, funções de serviço (carimbos de entrada e abreviaturas), as características específicas da entrada besklaviaturnogo organização (por exemplo, caracteres de mudança de Graffiti de dispositivos com PalmOS ) ou compatibilidade com o sistema de reconhecimento besklaviaturny Jot (para sistemas baseados no Windows CE), a correção das ferramentas de formatação de programas de aplicação (tachado negrito, itálico, versalete, etc.) No mesmo cenário para sistemas baseados no PalmOS calculado um especial indicador de conveniência "Graffiti", que representa a probabilidade de introdução de caracteres corretamente.Estendendo o conceito de "precisão de reconhecimento" a "conveniência Graffiti» permite levar em conta a influência do layout e as imagens de reconhecimento de caracteres manuscritos. Nestes ensaios, que pouco mudou a estrutura do teste, em comparação com os testes anteriores: quatro deles eram usuários experientes, para quem Graffiti não é um problema. Isto é devido ao fato de que o grafite é viciante a um máximo de uma semana e um grupo focal de usuários que não falam claramente representativa. Dentro de cinco a entrada de texto teste teste (no início deste artigo), repetindo este procedimento por cinco vezes, sem correção de erros e, então, fixou o número de erros e de tempo. Com base no número de caracteres digitados incorretamente calculada a taxa exigida. Esta é uma técnica relativamente rudimentar, na verdade, com base nele, só podemos dar uma avaliação qualitativa do "pior / melhor, mas damos os números.Internet
O roteiro de "Internet" verifica principalmente a capacidade de trabalhar com diferentes codificações e compatibilidade de software para a Internet com várias línguas.Organizador
O roteiro de "organizador" ser preenchido bancos de dados de informações pessoais (PDA notas, agenda, contactos). Este ensaio visa determinar a exatidão da triagem e processamento de dias da semana, tempo, etc Além disso, o teste envolveu a transferência de dados para um computador desktop e sincronizá-los com os dados do programa de gestão de informações pessoais. Para dispositivos com uma plataforma de Psion OS e Windows CE, optámos Outlook 2000, com base em PalmOS organizadores foram testados com o seu próprio pacote do PIM.Compatibilidade
Para determinar o parâmetro "Compatibilidade" Testamos uma suíte de aplicativos. Para o teste, usamos os processadores de texto, planilhas (para o Windows CE, decidimos restringir PocketOffice, para Psion - suítes de escritório padrão, "costurado" em sua ROM), uma série de desenvolvimentos de fornecedores independentes. Procurou-se também usar a língua russa ao trabalhar com aplicações, por exemplo, uma planilha deve ser capaz de dar folhas de nomes russos. Para sistemas com Windows CE foram utilizados pacotes PocketPROMT («PROMT»), «Pocket ORFO (Informática»), Pocket contexto "" (Informática), etc para sistemas baseados no PalmOS: SynCalc, HandMail, IrLink, LaunchEm , ListMaker, MacroRecorder, MagicText, Palmscape, HackMaster (MagicText Hack, Teclado Hack, Launch'Em App Hack), etc Para os dispositivos que usamos os pacotes Psion AutoPhrase, CapsView (Macro5 macro), «contexto», EpocTools, ExtraBars, Flash, Macro5, DINHEIRO, PsiBatt, barra de tarefas, etcPalmOS
|
|
|
Efeito sobre o consumo de velocidade e potência
A prática mostra que o crack - um programa que, em princípio, capaz de "abrandar o seu dispositivo. Você percebe que algum sistema de localização funciona mais lentamente, às vezes marcada mudança no consumo de energia, os parâmetros nominais, o que está escrito nas especificações do fabricante, são ficção. As razões são muitas e variadas, mas geralmente eles se resumem ao fato de que o crack pode ser no processo de ocupar os recursos da CPU para executar determinadas funções. Um exemplo típico - reduzir a velocidade do Palm Organizer na presença de localização CyrHack (devido ao crack limitações técnicas que uso "pesado" funções OS), um problema comum Cassiopeia E11, quando, com um valor nominal de autonomia de cerca de 25 horas do próprio dispositivo funciona por até 10 (embora deva ser observado que o valor foi definido na sua especificação, que já está um pouco otimista ...). Optou-se por medir o impacto de programas de "russificação" do consumo de velocidade e potência. Nós criamos uma carga simulada macro no dispositivo, enquanto nós acompanhado e medido o consumo de energia durante a operação. Cada teste foi repetido várias vezes, registrou o melhor tempo. Das baterias convencionais (Philips).No caso da plataforma Psion usamos o utilitário Macro5 (um utilitário de macro) e utilitário de controle PsiBat consumo de energia, no caso do PalmOS, utilizou-se criado em nosso pedido por desenvolvedores de Paragon Software Utilitários MacroRecorder e PowerMeter. Esperava-se (com base em indicadores da plataforma de referência) "velocidade" e "poder" que é definido como a relação entre a duração do tratamento de um script de teste para "limpar" o sistema e do dispositivo, com a linguagem. PalmOS
|
|
|
Resumo características
Russificação PalmOS Utilitários
|
Utilitários Psion russificação
|
Utilitários russificação do Windows CE
|
PC Magazine Rússia
Os autores, em tradução:
Oleg Lebedev